1 00:00:58,834 --> 00:01:01,041 ¿Qué pasa chicos? 2 00:01:01,250 --> 00:01:03,624 ¿Cómo te va? 3 00:01:08,959 --> 00:01:11,083 - Hola, Joel. - Hola, Kader. 4 00:01:12,709 --> 00:01:14,958 - ¿Has vuelto? - Salí hace una semana. 5 00:01:15,125 --> 00:01:16,499 ¿No fue tan malo? 6 00:01:16,667 --> 00:01:20,083 Seguí ocupado: mucha lectura, Bombeando hierro... 7 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 ¿Cuánto tiempo estuviste? 8 00:01:24,167 --> 00:01:27,124 3 meses. No soy tan malo para un atraco. 9 00:01:27,334 --> 00:01:28,541 ¿Para un bolso de señora? 10 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Durante el atraco. 11 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 De cualquier manera, ya lo superé con él. 12 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 Trato y toda esa mierda. 13 00:01:39,084 --> 00:01:41,458 Me estoy volviendo musulmán alabanza a Dios. 14 00:01:41,792 --> 00:01:44,791 Si Dios quiere, hermano. Estoy tan feliz. 15 00:01:45,292 --> 00:01:48,041 Encontrar el trabajo. Es la mejor manera de reintegrarse. 16 00:01:48,209 --> 00:01:50,291 Nadie me tomará con la cara. 17 00:01:50,459 --> 00:01:53,208 No voy a trabajar para Whitie. ¡El fin de la esclavitud! 18 00:01:53,417 --> 00:01:56,249 No digas eso. Trabajo para una empresa constructora. 19 00:01:56,459 --> 00:01:59,624 Contratan gente joven. Serías bienvenido. 20 00:01:59,834 --> 00:02:00,958 Estoy muy ocupado. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,499 Tengo que sacar a mi hijo de la escuela. 22 00:02:04,000 --> 00:02:05,083 Y otras cosas... 24 00:02:05,959 --> 00:02:06,874 Alabado sea Dios. 25 00:02:07,792 --> 00:02:09,791 Bueno, es bueno verte. 26 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Ven a la mezquita. 27 00:02:11,250 --> 00:02:13,499 Si Dios quiere, volveré el viernes. 28 00:02:18,084 --> 00:02:20,874 ¡Fóllame, qué culo! ¡Me clavo a esta perra en cualquier momento! 29 00:02:23,209 --> 00:02:24,916 Paz, hermano. 30 00:02:27,709 --> 00:02:29,499 En el Camerún de mi marido. 31 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 No hemos oído hablar de él. 32 00:02:31,500 --> 00:02:34,874 Estoy aquí con los niños. No puedo pagar el alquiler. 33 00:02:46,167 --> 00:02:47,166 ¿Trabaja? 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,374 Era guardia de seguridad. 35 00:02:54,209 --> 00:02:55,208 ¿No estás trabajando? 36 00:02:55,542 --> 00:02:57,666 Yo limpio en el hospital. 37 00:02:58,250 --> 00:03:00,249 - ¿Cuántos niños? - 5. 38 00:03:00,459 --> 00:03:02,124 ¿Con él o en todos? 39 00:03:03,292 --> 00:03:07,291 Disculpe, Regis. Déjame mostrarte el cartel electoral. 40 00:03:12,292 --> 00:03:13,291 Me encanta. 41 00:03:14,125 --> 00:03:15,083 ¿Quién es? 42 00:03:15,959 --> 00:03:19,708 Mi jardinero. pensé parecía más étnicamente diverso. 43 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 No puedo decir su nombre. 44 00:03:21,500 --> 00:03:24,291 ¡Mi esposa y yo lo llamamos maní! 45 00:03:26,792 --> 00:03:29,374 No está mal, ¿eh? Paridad, diversidad... 46 00:03:29,542 --> 00:03:31,124 ¡Solo necesitas un gay! 47 00:03:33,084 --> 00:03:34,333 ¿Conoces uno? 48 00:03:35,959 --> 00:03:37,374 ¡Estoy bromeando! 49 00:03:41,084 --> 00:03:44,083 Más coches fueron incendiados dans-les-Lys. 50 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Los delincuentes gobiernan el lugar. 51 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Asalté el lugar. 52 00:03:47,959 --> 00:03:50,624 Envíalos a casa si no serán franceses. 53 00:03:52,584 --> 00:03:54,416 Su señora enlazada en Les Lys. 54 00:03:54,625 --> 00:03:55,874 ¡Oh sí! 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,374 Hola Sra. 56 00:03:57,542 --> 00:04:00,749 Todos tan animados, barrio colorido. 57 00:04:00,917 --> 00:04:04,166 Me encanta oler todas estas especias. ¡en el rellano! 58 00:04:05,417 --> 00:04:06,958 Estás en buenas manos. 59 00:04:07,167 --> 00:04:09,041 Régis te encontrará un lugar. 60 00:04:09,500 --> 00:04:10,499 ¿Eh, Regis? 61 00:04:10,959 --> 00:04:12,416 Te dejaré con eso. 62 00:04:15,334 --> 00:04:16,499 ¡El alcalde! 63 00:04:18,125 --> 00:04:20,708 ¿Dónde estábamos? Sra. Mouloumbi... 64 00:04:20,875 --> 00:04:22,499 Marido en Camerún. 65 00:04:22,667 --> 00:04:24,541 ¿Por qué no ir con él? 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,666 Los niños nacieron aquí. Son franceses. 67 00:04:27,834 --> 00:04:30,624 Él es siempre el mismo. Vienes de África... 68 00:04:30,834 --> 00:04:33,416 Soy originaria de Normandía. Nací aquí. 69 00:04:33,584 --> 00:04:36,374 necesito pruebas que eres padre soltero. 70 00:04:36,542 --> 00:04:38,374 Si soy expulsado, 71 00:04:38,584 --> 00:04:40,249 estaremos en la calle. 72 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Vete a vivir con tu marido. 73 00:04:43,292 --> 00:04:44,958 Hace más calor allí. 74 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Llevé a mi hijo. Olvidé mi cartera. 75 00:04:48,792 --> 00:04:50,999 No tienes billete. Son 40 euros... 76 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 ¿Es porque soy negro? 77 00:04:53,834 --> 00:04:55,291 Revisamos a todos. 78 00:04:56,959 --> 00:04:57,958 ¡Por supuesto! 79 00:04:58,834 --> 00:05:00,333 ¿Tienes 40 euros, cariño? 80 00:05:01,125 --> 00:05:02,458 Identificación, por favor, señor. 81 00:05:02,667 --> 00:05:03,791 Sólo espera. 82 00:05:06,167 --> 00:05:07,624 ¿Tu amigo lo tiene? 83 00:05:07,834 --> 00:05:09,666 No, sólo para mi comida. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,083 ¿Puedo tenerlo? 85 00:05:12,750 --> 00:05:15,208 Te lo devolveré. ¡No me rompas las pelotas! 86 00:05:30,417 --> 00:05:31,541 ¡Racistas! 87 00:05:31,709 --> 00:05:35,458 Crecí en la guerra, señor. Experimento un racismo real. 88 00:05:35,667 --> 00:05:37,458 Cállate, perra. ¡Soy musulmán! 89 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 ¡Suficiente! 90 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 Yo también soy negro. 91 00:05:40,959 --> 00:05:43,208 ¡Suficiente! Eres una vergüenza para nosotros. 92 00:05:43,709 --> 00:05:46,083 - Oye hermano... - No me hagas 'hermano'. 93 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 ¡Frente a tu hija! 94 00:05:48,292 --> 00:05:49,041 Primo...? 95 00:05:54,500 --> 00:05:55,249 Tío...? 96 00:06:01,542 --> 00:06:03,958 ¡Traidor! ¡Tu coco! 97 00:06:12,834 --> 00:06:13,583 ¡Tonterías! 98 00:06:13,792 --> 00:06:15,249 ¡Cómetelo! 99 00:06:15,917 --> 00:06:18,583 ¡No tengo dinero! ¡Sin lavado de parabrisas! ¡Largarse! 100 00:06:19,000 --> 00:06:20,624 Cálmate, Regis. 101 00:06:20,792 --> 00:06:22,249 ¡Lárgate, maldita sea! 102 00:06:22,500 --> 00:06:23,874 ¡Mendigo asqueroso! 103 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 - ¡Está discapacitado! - De ninguna manera. ¡Es solo una mafia! 104 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 Sólo quieren nuestra compasión. 105 00:06:30,084 --> 00:06:32,208 - Decir tonterías sobre papá. - ¿Ah bien? 106 00:07:09,334 --> 00:07:12,541 A veces le cortan el brazo para ganar más. 107 00:07:16,792 --> 00:07:18,124 albanés... 108 00:07:30,584 --> 00:07:33,208 Recién liberado de prisión, causarte problemas. 109 00:07:33,417 --> 00:07:35,499 - No tenía dinero. - ¡Cálmate, hijo mío! 110 00:07:36,209 --> 00:07:37,833 saliste volando la amiga de tu hija! 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,124 Le devolveré el dinero. 112 00:07:39,459 --> 00:07:42,291 ¡Tonterías! ¿Cuando? ¿Y cómo? 113 00:07:42,667 --> 00:07:45,499 Lo juro por el Corán, Le devolveré el dinero. 114 00:07:45,709 --> 00:07:47,833 ¡Callarse la boca! ¡Nada de eso aquí! 115 00:07:48,042 --> 00:07:48,958 ¿Oyes? 116 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 ¡No eres apto para ser uno de mis hijos! 117 00:07:52,417 --> 00:07:54,874 Le robaste a las damas ¡ahora niños! 118 00:07:55,084 --> 00:07:56,041 ¡Tu hierba! 119 00:07:56,625 --> 00:07:59,124 Ella no es una hierba. Ella te ama. 120 00:07:59,459 --> 00:08:02,916 La madre de su amigo llamó para decir ¡le robaste a su hijo! 121 00:08:03,084 --> 00:08:06,083 Whitie es una hierba ¡de la escuela primaria! 122 00:08:06,250 --> 00:08:08,624 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse! 123 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Nada de eso aquí. 124 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 La prisión no te mejora. 125 00:08:13,292 --> 00:08:15,041 ¿Qué has aprendido por dentro? 126 00:08:15,542 --> 00:08:16,999 ¡Maldigo mi estómago! 127 00:08:17,375 --> 00:08:19,083 ¿Qué estoy haciendo por el Señor? 128 00:08:19,250 --> 00:08:22,041 ¿Qué he hecho, Dios? 129 00:08:25,042 --> 00:08:26,666 Voy a matarte algún día. 130 00:08:27,209 --> 00:08:29,624 Toma tus cosas y salir de mi casa. 131 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Vuelve con un trabajo 132 00:08:32,125 --> 00:08:34,541 y dinero para criar a tu hija. 133 00:08:35,959 --> 00:08:37,749 ¡Mírame! 134 00:08:47,584 --> 00:08:48,333 Para ti. 135 00:08:54,792 --> 00:08:55,916 ¿Quién fue? 136 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Mi tío, el hermano de mi padre. 137 00:09:00,834 --> 00:09:03,333 pensé no tuviste contacto con ellos. 138 00:09:05,084 --> 00:09:06,249 ¿Qué quería? 139 00:09:07,959 --> 00:09:10,208 Para contarme sobre la muerte de mi padre. 140 00:09:10,584 --> 00:09:12,041 Pásame el queso. 141 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 ¿Tu padre? 142 00:09:16,959 --> 00:09:18,874 Dijiste que murió hace varias décadas. 143 00:09:20,625 --> 00:09:22,583 Él nunca estuvo allí para mí. 144 00:09:23,292 --> 00:09:26,666 Tenía 8 años cuando lo vi. Él murió por mí. 145 00:09:29,417 --> 00:09:32,124 Depende de ti decirme después de 10 años de convivencia. 146 00:09:34,167 --> 00:09:35,666 Entonces, ¿qué vas a hacer? 147 00:09:35,917 --> 00:09:37,458 ¿Qué voy a hacer? 148 00:09:38,084 --> 00:09:41,291 El entierro de algún extraño ¡En las Indias Occidentales! 149 00:09:41,667 --> 00:09:43,249 ¡Es el funeral de tu padre! 150 00:09:43,792 --> 00:09:46,374 No puedo ir. No estoy vacunado. 151 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 Anda tu. 152 00:09:48,625 --> 00:09:52,874 De lo contrario, me calmaré por grandes traficantes de crack negros! 153 00:09:54,167 --> 00:09:55,499 ¡Basta, Corinne! 154 00:09:56,084 --> 00:09:56,916 ¡No, no lo es! 155 00:09:57,667 --> 00:10:00,916 Piensas en este curso. ¡No puedo soportar más! 156 00:10:01,584 --> 00:10:03,624 ¡No te reconozco! 157 00:10:08,625 --> 00:10:11,749 Papá, estos son grandes. ¿A los negros que tratan el crack? 158 00:10:12,459 --> 00:10:13,749 Yo nada, cariño. 159 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 Termina el gráfico circular. 160 00:10:38,167 --> 00:10:39,624 ¡Cuidado, hijo de puta! 161 00:10:43,667 --> 00:10:44,916 ¿Regis? 162 00:10:45,542 --> 00:10:46,333 ¡Joel! 163 00:10:48,459 --> 00:10:49,541 ¡Oye, hermano! 164 00:10:56,042 --> 00:10:57,499 ¿Papá de visita? 165 00:10:59,834 --> 00:11:01,666 Han pasado 20 años. 166 00:11:02,042 --> 00:11:02,958 ¡Sí! 167 00:11:03,625 --> 00:11:06,041 - Yo te ayudaré. - Yo ¡No, está bien! 168 00:11:07,959 --> 00:11:09,166 Voy a tomar un taxi. 169 00:11:19,250 --> 00:11:21,874 - ¿Cómo son las cosas? - Simplemente genial. 170 00:11:22,084 --> 00:11:24,458 Una niña de 9 años, una mujer maravillosa. 171 00:11:25,959 --> 00:11:27,458 Empecé mi propio negocio. 172 00:11:27,625 --> 00:11:29,874 Trabajo para el ayuntamiento. 173 00:11:30,084 --> 00:11:33,249 Acabo de comprar una casa en el río. ¿Y tú? 174 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Incluso. Exactamente lo mismo. 175 00:11:36,667 --> 00:11:38,249 niña de 9 años... 176 00:11:41,167 --> 00:11:43,166 - ¿Dónde vives? - ¡Incluso! 177 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Compré una casa. 178 00:11:48,042 --> 00:11:49,583 París. Por el Sena. 179 00:11:50,334 --> 00:11:51,333 ¡Guau! 180 00:11:52,625 --> 00:11:53,874 Eso no puede ser barato. 181 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 - ¿Qué hacer? - ¿A mí? 182 00:11:59,417 --> 00:12:00,833 Monté una práctica. 183 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Ayudar a las personas mayores. 184 00:12:06,375 --> 00:12:07,874 Transporte... 185 00:12:08,917 --> 00:12:10,208 Ayuda a domicilio. 186 00:12:10,584 --> 00:12:12,291 ¿Estás aquí para ver a tu familia? 187 00:12:15,750 --> 00:12:17,041 ¿Qué dijo? 188 00:12:18,917 --> 00:12:20,666 ¡Es algo local! 189 00:12:32,709 --> 00:12:34,791 - Te lo devolveré. - Sí, eso es todo. 190 00:12:35,500 --> 00:12:36,458 ¡Tonterías! 191 00:12:37,042 --> 00:12:40,124 Lo reclamé en gastos. 192 00:12:41,667 --> 00:12:43,333 Regís, Joel... 193 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Soy tu tío Jocelyn. 194 00:12:46,542 --> 00:12:48,791 Yo fui quien te llamó. Vamos. 195 00:12:51,917 --> 00:12:53,416 Llegas justo a tiempo. 196 00:12:54,667 --> 00:12:55,999 Está cerca del final. 197 00:13:10,709 --> 00:13:12,166 ¿Quiénes son los pollitos? 198 00:13:12,334 --> 00:13:14,041 Tus medias hermanas. 199 00:13:14,709 --> 00:13:16,458 Tu papá viajó mucho. 200 00:13:19,084 --> 00:13:20,541 Saluda a tu tía. 201 00:13:26,375 --> 00:13:27,499 ¡Arlette! 202 00:13:27,667 --> 00:13:28,416 Josiane! 203 00:13:28,792 --> 00:13:30,041 ¡Oh Señor! 204 00:13:30,917 --> 00:13:32,124 Todavía no lo he hecho. 205 00:13:32,375 --> 00:13:33,249 ¡Delfina! 206 00:13:34,125 --> 00:13:35,499 ¡Josefina! 207 00:13:36,459 --> 00:13:37,541 ¿Qué es esto? 208 00:13:37,709 --> 00:13:39,166 Él revive su vida. 209 00:13:39,334 --> 00:13:40,499 ¡Gladys! 210 00:13:41,625 --> 00:13:42,874 ¡Muriel! 211 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 ¡Bernardo! 212 00:13:51,334 --> 00:13:52,458 ¡Regis! 213 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 ¡Joel! 214 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Mis hijos... 215 00:14:01,584 --> 00:14:02,958 Estás ahí. 216 00:14:08,917 --> 00:14:09,791 Gracias. 217 00:14:10,709 --> 00:14:13,249 Sois mis únicos dos hijos. 218 00:14:13,625 --> 00:14:16,624 lo sé, No siempre estoy ahí para ti. 219 00:14:16,792 --> 00:14:18,166 Yo nunca, de hecho. 220 00:14:19,292 --> 00:14:20,708 Soy un mal padre. 221 00:14:21,125 --> 00:14:22,499 como yo, 222 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 llevas el nombre, Bigdesire. 223 00:14:26,625 --> 00:14:29,416 Y tus hijos también. 224 00:14:31,959 --> 00:14:34,458 Aunque cometí errores en mi vida, 225 00:14:35,709 --> 00:14:36,708 esta noche, 226 00:14:36,917 --> 00:14:38,708 quiero darte... 227 00:14:42,875 --> 00:14:44,041 ¿Qué, papá? 228 00:14:45,959 --> 00:14:46,666 ¡Luciana! 229 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 quiero darte 230 00:14:55,000 --> 00:14:58,083 ¡El tesoro de Bigdesire! 231 00:14:58,459 --> 00:14:59,541 ¿Un tesoro? 232 00:15:01,792 --> 00:15:04,166 ¡No, papá, no te vayas todavía! 233 00:15:04,959 --> 00:15:06,374 ¡Tráele un poco de agua! 234 00:15:07,125 --> 00:15:08,791 ¡¿Qué tesoro?! 235 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 ¿Qué tesoro? 236 00:15:20,500 --> 00:15:21,499 ¡Fatoumata! 237 00:15:25,875 --> 00:15:27,833 ¡Un documento! 238 00:15:28,292 --> 00:15:29,999 No basta sólo el papel. 239 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 Estos son tus antepasados esclavos. proyecto de ley de libertad. 240 00:15:33,375 --> 00:15:37,874 Gracias a eso, tus antepasados podía viajar libremente. 241 00:15:38,042 --> 00:15:39,749 Ve a fumar eso a otro lado. 242 00:15:40,292 --> 00:15:41,666 Mantenlo a salvo. 243 00:15:42,292 --> 00:15:44,749 Tu padre lo heredó de su padre. 244 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Le das a tus hijos quién dará el suyo. 245 00:15:49,500 --> 00:15:53,999 Entonces nuestra familia nunca lo olvidó. el sufrimiento de nuestros antepasados. 246 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 Volveré con él. 247 00:16:04,000 --> 00:16:05,083 ¡BIEN! 248 00:16:05,417 --> 00:16:07,124 Sin herencia, sin abogado. 249 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Me voy a casa temprano. 250 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 ¡Esperar! 251 00:16:11,584 --> 00:16:14,749 Podríamos venderlo a un museo. y ganar dinero. 252 00:16:14,917 --> 00:16:17,166 Se habrían agotado hace mucho tiempo. 253 00:16:17,667 --> 00:16:19,499 Debemos respetar su voluntad. 254 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Tu otra mitad. 255 00:16:30,167 --> 00:16:32,249 ¡No te olvides de nuestras hermanas! 256 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 ¿Dónde estamos? 257 00:17:34,792 --> 00:17:36,291 ¡No fui yo, mamá! 258 00:17:37,042 --> 00:17:38,041 ¿Por qué estamos aquí? 259 00:17:40,917 --> 00:17:43,041 ¡Esa hierba seguro que era fuerte! 260 00:17:45,417 --> 00:17:47,249 ¡Tuvimos un gran viaje! 261 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 ¡Ahí es donde nos tiene tu mierda! 262 00:17:51,125 --> 00:17:53,583 Tu humo me estaba embriagando. 263 00:17:55,375 --> 00:17:56,833 Quizás fuimos violadas. 264 00:18:06,000 --> 00:18:06,833 Ì Sin red. 265 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 ¡Qué país de mierda! 266 00:18:31,542 --> 00:18:32,416 - ¡Correr! - ¿Para qué? 267 00:18:32,584 --> 00:18:34,916 Si un hombre negro ve un rastro negro, ¡está corriendo! 268 00:18:35,125 --> 00:18:35,999 Soy inocente. 269 00:18:37,125 --> 00:18:38,624 No importa. ¡Estoy corriendo! 270 00:18:49,834 --> 00:18:52,166 ¡Allí! 2 negros con una radio... 271 00:19:03,209 --> 00:19:04,958 - Están locos. - ¡Callarse la boca! 272 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 ¡Deben ser los policías! 273 00:19:08,834 --> 00:19:10,416 - ¿Ah bien? - ¡Por supuesto! 274 00:19:10,959 --> 00:19:13,124 Están vestidos como vagabundos. 275 00:19:20,167 --> 00:19:21,708 ¡Estás arruinando mi carrera! 276 00:19:22,334 --> 00:19:24,708 quiero poner en la red 277 00:19:24,875 --> 00:19:27,499 si todos ven Cómo tratan los policías a los negros. 278 00:19:31,334 --> 00:19:32,583 ¡Oficial! 279 00:19:36,084 --> 00:19:38,916 No he hecho nada. Fumó la medicina... 280 00:19:39,084 --> 00:19:40,208 ¡Cállate, negros! 281 00:19:40,625 --> 00:19:41,916 Vete a la mierda, Sonova... 282 00:19:44,375 --> 00:19:46,958 Amnistía Internacional se enterará de ello. 283 00:19:47,500 --> 00:19:48,166 ¡Callarse la boca! 284 00:19:48,375 --> 00:19:49,874 ¡Les cortaré la lengua! 285 00:19:54,834 --> 00:19:56,874 - ¿O? - El mercado. 286 00:19:57,084 --> 00:19:58,708 Tendremos algunas monedas. 287 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 ¡Córtale los pies! 288 00:20:01,959 --> 00:20:03,624 ¡Estamos vendiendo, tonto! 289 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 ¿Vender a quién? 290 00:20:07,959 --> 00:20:11,958 ¡PD! Aquí hay algunos negros de primera calidad, 291 00:20:12,125 --> 00:20:15,624 recién capturado en las costas de África. 292 00:20:15,792 --> 00:20:20,541 No te pierdas este excepcional enviando ébano. 293 00:20:20,709 --> 00:20:22,374 Están en perfecto estado. 294 00:20:22,542 --> 00:20:26,749 y aumentará Rentabilidades de tu plantación en poco tiempo. 295 00:20:26,917 --> 00:20:29,999 Acérquense, damas y caballeros. No tengas miedo. 296 00:20:30,167 --> 00:20:32,166 Toca la mercancía. 297 00:20:32,334 --> 00:20:35,791 Siéntete joven, hermosa. y son fuertes. 298 00:20:35,959 --> 00:20:38,124 ¡PD! 299 00:20:38,292 --> 00:20:40,458 Son jóvenes, hermosas... 300 00:20:40,959 --> 00:20:43,208 ¡Prueba mis productos! 301 00:20:47,625 --> 00:20:48,916 ¡Los idiotas! 302 00:20:50,334 --> 00:20:51,624 ¿Es una cámara oculta? 303 00:21:01,375 --> 00:21:03,291 Éste es un poco grande. 304 00:21:05,584 --> 00:21:07,624 ¿Qué haces, maricón? 305 00:21:08,750 --> 00:21:10,374 ¡Me tocó las pelotas! 306 00:21:14,917 --> 00:21:18,499 Sus dientes posteriores están en mal estado. Su aliento apesta. 307 00:21:19,125 --> 00:21:21,749 - No tuve tiempo de cepillarme... - ¡Cállate! 308 00:21:22,584 --> 00:21:25,499 Señores solo quedan 2. 309 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Una mulata para la casa y un atleta 310 00:21:29,709 --> 00:21:32,041 para... trabajo de resistencia. 311 00:21:34,042 --> 00:21:36,041 Vamos, haz un esfuerzo. 312 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Voy a hacer estos 2 negros 313 00:21:41,584 --> 00:21:42,999 por el precio de 1. 314 00:21:44,209 --> 00:21:46,749 ¡Es un regalo, no una inversión! 315 00:21:48,084 --> 00:21:49,166 Señores, 316 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 Sé que los tiempos son difíciles... 317 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 No quiero tener que dispararles. 318 00:21:55,084 --> 00:21:56,041 2 negros 319 00:21:56,250 --> 00:21:57,874 ¡Por el precio de 1! Ve... 320 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 ¡2 por el precio de 1! 321 00:22:04,584 --> 00:22:05,333 Ve... 322 00:22:11,709 --> 00:22:13,583 2 negros por el precio de 1... 323 00:22:13,750 --> 00:22:14,874 Está bien, los llevaré. 324 00:22:15,750 --> 00:22:18,374 Gracias señor. No te arrepentirás. 325 00:22:21,875 --> 00:22:22,791 ¡Gracias señor! 326 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 Este es tu nuevo hogar. 327 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Sr. Henri, 2 nuevos. 328 00:23:11,875 --> 00:23:14,791 Perdóneme señor Parecen de segunda categoría. 329 00:23:15,042 --> 00:23:17,083 No cuestan mucho. 330 00:23:17,792 --> 00:23:18,791 Correcto... 331 00:23:19,625 --> 00:23:23,624 Lleva este a los campos para que pueda empezar a trabajar. 332 00:23:24,209 --> 00:23:26,708 me llevaré a la mulata en las cocinas. 333 00:23:31,209 --> 00:23:34,291 Quítales estos atuendos salvajes. 334 00:23:36,625 --> 00:23:40,208 Señor, hay un malentendido. Trabajo en la ciudad h... 335 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 no hables hasta que un espacio en blanco te lo permita. 336 00:23:49,500 --> 00:23:50,749 Mirar hacia abajo. 337 00:23:52,375 --> 00:23:54,499 - Con tu gran polla... - ¿Disculpe? 338 00:23:54,750 --> 00:23:57,041 ¿Qué dije? Mirar hacia abajo. 339 00:24:01,875 --> 00:24:03,333 ¿Qué estás mirando? 340 00:24:05,000 --> 00:24:06,874 ¿Estás mirando mi polla? 341 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 Dijiste que miraras hacia abajo. 342 00:24:11,084 --> 00:24:12,374 Suficiente, señor Henri. 343 00:24:13,500 --> 00:24:14,874 Necesitan nombres. 344 00:24:16,334 --> 00:24:18,833 Tú serás Gaspard. 345 00:24:20,375 --> 00:24:23,374 En cuanto a ti, será... Gideon. 346 00:24:24,250 --> 00:24:25,583 Sígueme, Gedeón. 347 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 - Vamos. - ¿Qué? 348 00:24:30,209 --> 00:24:31,249 Eres Gedeón. 349 00:24:31,417 --> 00:24:32,791 No, soy Gaspard. 350 00:24:32,959 --> 00:24:34,083 No, dijo... 351 00:24:34,667 --> 00:24:36,583 ¡No me hagas el ridículo! 352 00:24:37,125 --> 00:24:37,916 ¿Mi nombre? 353 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 -Gaspar. - Yo no, lo soy. 354 00:24:40,209 --> 00:24:42,374 - ¡¿Mi nombre?! - Gedeón. 355 00:24:43,000 --> 00:24:45,249 Vamos, Gaspardo, en las cocinas. 356 00:24:45,459 --> 00:24:46,458 Venir. 357 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 - ¡De nuevo! - ¡Soy Gedeón! 358 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 - ¿Mi nombre? - ¡Gedeón! 359 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 Es bueno. 360 00:24:58,667 --> 00:25:00,249 Serás un buen esclavo. 361 00:25:00,417 --> 00:25:01,416 Tu gran polla... 362 00:25:13,917 --> 00:25:16,041 ¡Bravo, bravo! 363 00:25:17,709 --> 00:25:20,541 Levanto una copa por nuestros hijos. 364 00:25:20,917 --> 00:25:22,708 y sus futuras bodas. 365 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 A tu hija, suegro de la ley. 366 00:25:25,959 --> 00:25:29,458 - ¿No es guapo, madre? - Es exquisito. 367 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Víctor, ayuda a tu hermana. 368 00:25:32,042 --> 00:25:33,208 Sí, mi padre. 369 00:25:39,709 --> 00:25:40,749 ¡Mover! 370 00:25:41,417 --> 00:25:42,458 ¡ESTÁ BIEN! 371 00:25:43,417 --> 00:25:45,749 - Isidoro... - Sí, señor Henri. 372 00:25:47,459 --> 00:25:49,999 Cuida al chico nuevo. Gedeón por su nombre. 373 00:25:50,209 --> 00:25:51,499 Sí, señor Henri. 374 00:25:52,792 --> 00:25:53,749 De inmediato. 375 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Que tenga un buen día, señor Henri. 376 00:26:03,625 --> 00:26:04,874 Sígueme. 377 00:26:07,709 --> 00:26:08,958 ¿Estás sordo? 378 00:26:12,709 --> 00:26:14,791 No seas un negro testarudo. 379 00:26:15,000 --> 00:26:17,124 Tienes suerte de estar aquí. 380 00:26:17,292 --> 00:26:20,708 Así que compórtate o terminarás trabajar en el campo. 381 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 ¿Dónde estamos? 382 00:26:22,000 --> 00:26:23,374 ¿Eres estúpido? 383 00:26:23,625 --> 00:26:25,124 La casa del señor Jourdain. 384 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 ¡Él está por encima de todo eso! ¡No más esclavos y amos! 385 00:26:30,334 --> 00:26:31,291 soy ciudadano 386 00:26:31,500 --> 00:26:32,833 de la República Francesa! 387 00:26:33,042 --> 00:26:35,041 ¡Me casé con una chica blanca! 388 00:26:36,875 --> 00:26:39,624 No digas esas mentiras. Si el Maestro te escucha... 389 00:26:47,959 --> 00:26:49,208 Muévete, negro. 390 00:26:49,417 --> 00:26:51,333 - No puedo... - ¡Muévete! 391 00:26:57,834 --> 00:26:59,249 ¡Él es mi ligamento! 392 00:27:00,167 --> 00:27:01,333 Es una vieja herida. 393 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 En el 98, 394 00:27:03,167 --> 00:27:04,499 en un partido de fútbol! 395 00:27:05,917 --> 00:27:07,499 ¡Finales regionales! 396 00:27:08,459 --> 00:27:10,583 ¡Es mejor, mucho mejor! 397 00:27:10,792 --> 00:27:13,374 A trabajar, negro sucio, con tu grande...! 398 00:27:13,584 --> 00:27:14,708 ¡Racista! 399 00:27:16,209 --> 00:27:17,124 ¿Qué? 400 00:27:17,459 --> 00:27:18,666 porque soy negro de LT. 401 00:27:19,625 --> 00:27:21,624 Bueno, ¡obviamente! 402 00:27:38,542 --> 00:27:39,499 Padre, 403 00:27:40,000 --> 00:27:42,374 ¿Puedo tomar las sobras? a nuestros esclavos? 404 00:27:42,584 --> 00:27:46,249 Víctor, no quiero verte. arrastrando los campos. 405 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 y tu sabes 406 00:27:47,667 --> 00:27:50,166 que su dieta es diferente a la nuestra. 407 00:27:50,334 --> 00:27:52,124 Esto es cierto, señor Víctor. 408 00:27:52,292 --> 00:27:54,791 Estas delicias son demasiado refinadas. 409 00:27:55,417 --> 00:27:58,874 necesitan comida tan simples como son. 410 00:27:59,042 --> 00:28:01,249 Presta atención, si estás demasiado cerca, 411 00:28:01,459 --> 00:28:03,291 ¡Podrían comerte! 412 00:28:09,375 --> 00:28:11,791 son los negros africanos realmente caníbales? 413 00:28:12,000 --> 00:28:13,124 Por supuesto. 414 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 Si estás perdido en la jungla, 415 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 es difícil escapar. 416 00:28:17,875 --> 00:28:19,416 Sus narices anchas 417 00:28:19,792 --> 00:28:22,291 darles un mejor sentido del olfato. 418 00:28:23,125 --> 00:28:25,791 Pueden olernos varias ligas. 419 00:28:25,959 --> 00:28:27,083 ¿No deberían empezar 420 00:28:27,292 --> 00:28:28,791 por sí solos huelen? 421 00:28:31,709 --> 00:28:32,708 ¡Qué ingenioso! 422 00:28:56,334 --> 00:28:59,749 prefiero chupar caña de azúcar que comer su avena. 423 00:29:00,292 --> 00:29:01,499 Estoy agotado. 424 00:29:21,542 --> 00:29:22,374 ¡De vuelta al trabajo! 425 00:29:31,834 --> 00:29:34,291 Algunas personas blancas quedan embarazadas de personas negras. 426 00:29:35,834 --> 00:29:38,458 ¿Son estos mestizos incluso hombres? 427 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 Un caballo que fornica con un burro. cría una mula, no un caballo. 428 00:29:43,959 --> 00:29:45,708 Es estúpida y estéril Una mula. 429 00:29:47,709 --> 00:29:50,499 ¿Y su pene gigantesco? 430 00:29:58,917 --> 00:30:01,083 Algunos viajeros con los que me encontré 431 00:30:01,292 --> 00:30:03,124 en el pais pigmeo 432 00:30:03,292 --> 00:30:06,708 dicen que lo usan para colgar de las ramas, 433 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 como zarigüeyas. 434 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 Ah bien? 435 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 ¿Cuando estabas en África? 436 00:30:13,084 --> 00:30:16,958 Vivacé en el continente oscuro en mi juventud. 437 00:30:17,334 --> 00:30:18,624 Regresé hace 20 años. 438 00:30:19,250 --> 00:30:20,499 En 1760. 439 00:30:23,042 --> 00:30:24,291 ¡Mi vestido! ¡Oh estúpido! 440 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 Indulto. Le voy a poner sal. 441 00:30:28,667 --> 00:30:30,124 ¡Nada de tu vudú! 442 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Vamos. 443 00:30:31,959 --> 00:30:33,874 Así es, acaba de llegar. 444 00:30:34,209 --> 00:30:36,249 ¡Mi vestido de moda se arruinó! 445 00:30:36,417 --> 00:30:39,541 ¡Estos negros tienen pies en lugar de manos! 446 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 Y manos por pies. Como todos los grandes simios. 447 00:30:47,459 --> 00:30:48,874 ¡No lo creo! 448 00:30:56,750 --> 00:30:58,624 1780! 449 00:31:00,084 --> 00:31:02,416 ¿Cómo llegamos a la Edad Media? 450 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 ¿Renacimiento? 451 00:31:08,292 --> 00:31:09,166 ¿Qué pasó? 452 00:31:12,084 --> 00:31:12,749 ¡Lo sé! 453 00:31:14,459 --> 00:31:16,291 1780 - ¡Luis XVI! 454 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 ¡No quiero una lección de historia! 455 00:31:22,542 --> 00:31:23,374 Me voy. 456 00:31:24,875 --> 00:31:25,624 ¿O? 457 00:31:26,125 --> 00:31:27,374 Me voy. 458 00:31:27,542 --> 00:31:30,916 no voy a trabajar en todo el dia y también ser golpeado. 459 00:31:31,084 --> 00:31:33,124 La idea de un trabajo. fue bastante malo. 460 00:31:33,959 --> 00:31:35,874 ¿Tienes amigos en 1780? 461 00:31:36,167 --> 00:31:37,499 No te preocupes por mí. 462 00:31:37,667 --> 00:31:39,833 Hombres con perros vendrán tras de ti. 463 00:31:40,667 --> 00:31:43,291 estaré lejos hace mucho antes de que se den cuenta. 464 00:31:43,459 --> 00:31:44,874 ¡Llámame Houdini! 465 00:31:45,417 --> 00:31:46,708 ¿Vienes o no? 466 00:31:46,917 --> 00:31:48,499 Debemos permanecer juntos. 467 00:31:49,167 --> 00:31:50,708 ¿Vienes? 468 00:31:56,792 --> 00:31:57,833 ¡Vencido! 469 00:31:58,584 --> 00:32:00,916 Quédate aquí. Estás a sólo un esclavo de distancia. 470 00:32:01,084 --> 00:32:02,374 Soy un hombre de verdad. 471 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 ¡No soy un esclavo asalariado! 472 00:32:35,167 --> 00:32:36,166 Ingresar. 473 00:32:43,500 --> 00:32:46,249 Abre la ventana. El olor a negro 474 00:32:46,459 --> 00:32:47,749 ¡Es insoportable! 475 00:32:48,375 --> 00:32:50,041 Él es el Sr. Henri. 476 00:32:52,334 --> 00:32:53,666 Buenas noches. 477 00:32:54,042 --> 00:32:55,833 Mis senos nasales son frágiles. 478 00:32:56,292 --> 00:32:58,249 Contacto con los negros 479 00:32:58,459 --> 00:33:00,999 debe haber condimentado tu olor algo. 480 00:33:01,209 --> 00:33:04,333 No te preocupes, ¡Su nariz aún no está aplanada! 481 00:33:09,250 --> 00:33:11,916 ¡Compórtate, por favor! 482 00:33:12,459 --> 00:33:15,458 tenemos suerte que todavía hay hombres como él 483 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 ¿Quién puede controlar a los negros? 484 00:33:22,042 --> 00:33:23,249 ¿Qué te trae por aquí? 485 00:33:23,584 --> 00:33:26,083 solo para decir que el día iba bien. 486 00:33:26,709 --> 00:33:27,874 tal vez deberíamos 487 00:33:28,084 --> 00:33:30,041 Cadena Gedeón. 488 00:33:30,209 --> 00:33:31,833 Es bastante salvaje. 489 00:33:32,375 --> 00:33:34,374 Dale tiempo para que se asiente. 490 00:33:34,834 --> 00:33:36,833 lo se lo lames para darle forma. 491 00:33:37,042 --> 00:33:39,374 Descansa y un buen baño. 492 00:33:41,125 --> 00:33:42,416 Buenas noches, señor. 493 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Señoras. 494 00:33:45,625 --> 00:33:48,249 No te vayas a dormir a una cabaña ¡por error! 495 00:33:56,584 --> 00:33:57,749 ¿Qué es el infierno? 496 00:33:58,959 --> 00:34:00,916 quédate detrás de mí si tienes miedo. 497 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 ¿Soy el guardián de mi hermano? 498 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Cuando soy un boy scout, Soy el mejor en orientación. 499 00:34:08,250 --> 00:34:10,208 Así que no me vengas con esa mierda. 500 00:34:11,584 --> 00:34:13,958 - ¿Eras un boy scout? - Puedes apostar. 501 00:34:20,084 --> 00:34:21,124 ¡Te entendí! 502 00:34:22,209 --> 00:34:24,874 - ¡Eres un niño! - ¡Ya te tengo, admítelo! 503 00:34:31,292 --> 00:34:32,416 ¡Muy divertido! 504 00:34:32,584 --> 00:34:34,458 No funciona por segunda vez. 505 00:34:38,542 --> 00:34:40,249 ¡Maldita sea, maldita sea! 506 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 Bueno, buenas noches. 507 00:34:44,167 --> 00:34:45,208 'Noche. 508 00:34:53,500 --> 00:34:54,666 ¡Levantarse! 509 00:34:56,959 --> 00:34:58,208 ¡Sube ahí dentro! 510 00:35:01,000 --> 00:35:02,666 ¡Levántate, holgazán! 511 00:35:02,834 --> 00:35:04,499 ¡Callarse la boca! ¡Dormimos! 512 00:35:09,792 --> 00:35:12,208 - ¡Me olvidé! - ¡No fui yo! 513 00:35:16,167 --> 00:35:20,374 En el principio era Dios, y Dios fue el principio. 514 00:35:20,959 --> 00:35:23,708 todo lo que viene de tierra y cielo 515 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 viene de dios 516 00:35:26,209 --> 00:35:30,124 y viene palabra divina del Todopoderoso. 517 00:35:30,417 --> 00:35:31,249 Amén. 518 00:35:32,834 --> 00:35:33,916 ¡Besaculos! 519 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Necesitamos su ayuda ahora. 520 00:35:39,042 --> 00:35:40,249 Esta palabra sagrada 521 00:35:40,584 --> 00:35:42,499 siempre debe ser obedecido. 522 00:35:44,209 --> 00:35:46,999 Todas las cosas fueron hechas por su palabra. 523 00:35:47,334 --> 00:35:49,458 y no se hizo nada 524 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 sin su palabra. 525 00:35:52,084 --> 00:35:53,499 Así es la vida. 526 00:35:53,875 --> 00:35:56,166 Y la vida es la luz del hombre. 527 00:35:56,584 --> 00:35:57,458 Amén. 528 00:35:59,209 --> 00:36:01,249 Creep, ¿tienes algún orgullo? 529 00:36:02,625 --> 00:36:03,833 ¿Hay algún problema? 530 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 ¡Alá es grande! 531 00:36:17,417 --> 00:36:18,583 "Luz Τhe 532 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 brilla en la oscuridad, 533 00:36:22,584 --> 00:36:25,291 y la oscuridad No lo superé." 534 00:36:29,959 --> 00:36:32,208 Tú que vives en la oscuridad, 535 00:36:33,667 --> 00:36:35,208 que son del mismo color, 536 00:36:35,417 --> 00:36:37,291 ser buenos trabajadores, 537 00:36:37,750 --> 00:36:40,624 incansable y sumiso. 538 00:36:40,959 --> 00:36:42,624 Y luego... 539 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 tal vez 540 00:36:45,167 --> 00:36:47,708 tal vez tú también... 541 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 tocado por la luz. 542 00:36:57,042 --> 00:36:58,291 Padre... 543 00:36:58,709 --> 00:37:00,791 Dios creó al hombre a su imagen. 544 00:37:01,084 --> 00:37:03,708 ¿Por qué no todos viven juntos por igual? 545 00:37:07,292 --> 00:37:09,124 Porque lo dice aquí. 546 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Los negros obedecen a los blancos. 547 00:37:16,417 --> 00:37:19,749 No, dice: “Jesús fue a comer con los fariseos. 548 00:37:23,542 --> 00:37:24,624 Bueno... 549 00:37:25,000 --> 00:37:27,124 Dios los ama a todos. Aprende a trabajar. 550 00:37:27,500 --> 00:37:28,291 ¿Lo escuchaste? 551 00:37:29,750 --> 00:37:30,874 ¡Empezar a trabajar! 552 00:37:36,042 --> 00:37:38,041 Bueno, Isaac, ¿qué novedades? 553 00:37:38,875 --> 00:37:40,541 Nada interesante, señor. 554 00:37:40,709 --> 00:37:42,166 La crisis de la caña de azúcar 555 00:37:42,375 --> 00:37:44,874 siempre está en boca de todos. 556 00:37:45,417 --> 00:37:47,583 ¿Tienes todo lo que pedí? 557 00:37:47,750 --> 00:37:49,291 Eso creo, señor. 558 00:37:49,459 --> 00:37:53,833 Perfume para tu hija y barriles de buen vino para la boda. 559 00:37:54,292 --> 00:37:56,166 ¿Olvidaste la tela? 560 00:37:57,375 --> 00:37:59,874 Mi esposa hace mi vida diablos con eso. 561 00:38:00,042 --> 00:38:01,458 Se me escapó. 562 00:38:01,834 --> 00:38:02,708 ¡Isaac! 563 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 No te preocupes, volveré en 2 días. 564 00:38:06,625 --> 00:38:09,916 Para vino y perfume, Dame 50 coronas. 565 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 Ah bien...? 566 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 - No olvides mi tela. - No quiero. 567 00:38:21,084 --> 00:38:22,166 Adiós, Isaac. 568 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 ¡50 coronas! 569 00:38:26,959 --> 00:38:28,083 ¡Judío sucio! 570 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 Nos vemos en 2 días, señor. 571 00:38:33,042 --> 00:38:34,249 ¡Qué idiota! 572 00:38:40,709 --> 00:38:42,041 ¿Dónde has estado? 573 00:38:42,792 --> 00:38:45,458 Lavadero. Llego sólo 2 minutos tarde. 574 00:38:48,709 --> 00:38:49,999 ¿Quién crees que eres? 575 00:38:50,334 --> 00:38:53,416 Dame un cuchillo. Voy a cortar tu maldito dominio. 576 00:38:53,584 --> 00:38:54,374 Hermano... 577 00:38:54,792 --> 00:38:56,208 ¡Ya tuve suficiente! 578 00:38:56,417 --> 00:38:57,541 Lo siento, señor. 579 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 Es un negro malo. 580 00:38:59,542 --> 00:39:00,958 Los hábitos africanos son malos... 581 00:39:01,167 --> 00:39:02,124 ¡Que te jodan! 582 00:39:04,875 --> 00:39:06,958 Te enseñaré algunos modales. 583 00:39:08,792 --> 00:39:09,916 Con tu gran polla... 584 00:39:45,709 --> 00:39:47,958 Siempre he sido un buen maestro. 585 00:39:48,584 --> 00:39:51,374 Pero no lo toleraré en esta plantación 586 00:39:51,542 --> 00:39:53,416 esclavos que no respetan a los blancos. 587 00:39:54,334 --> 00:39:56,291 Que esto sea una lección para todos ustedes. 588 00:39:57,000 --> 00:39:57,791 Señor Enrique... 589 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 ¿Cómo va el matrimonio? 590 00:40:09,375 --> 00:40:13,624 Debería ser un gran éxito, mi querida hija. 591 00:40:14,250 --> 00:40:17,999 Tenemos vino de Francia. y músicos. 592 00:40:19,292 --> 00:40:21,124 No puedo esperar. 593 00:40:21,375 --> 00:40:22,624 ¡Libertad! 594 00:40:27,542 --> 00:40:28,416 ¡Igualdad! 595 00:40:32,625 --> 00:40:33,749 ¡Estúpido! 596 00:40:35,959 --> 00:40:38,083 Isidoro, Rosalie, desátenlo. 597 00:40:48,542 --> 00:40:51,083 Libertad, igualdad... fraternidad. 598 00:40:52,709 --> 00:40:53,708 ¡Fraternidad! 599 00:41:02,834 --> 00:41:04,541 Ven, no tengas miedo. 600 00:41:08,917 --> 00:41:09,916 ¿Tienes hambre? 601 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 ¿Sediento? 602 00:41:12,167 --> 00:41:13,208 Yo no, gracias. 603 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 Te ves mejor. 604 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 ¿Cómo es tu segundo día? en la siembra? 605 00:41:17,750 --> 00:41:18,499 BIEN. 606 00:41:22,459 --> 00:41:24,124 ¿Entonces puedes leer? 607 00:41:25,167 --> 00:41:26,374 Sí, de hecho. 608 00:41:27,709 --> 00:41:28,458 Aquí. 609 00:41:29,584 --> 00:41:30,291 Lee esto. 610 00:41:37,250 --> 00:41:38,374 “El Código Negro. 611 00:41:38,667 --> 00:41:39,958 Artículo 3. 612 00:41:41,000 --> 00:41:43,291 Prohibir las exhibiciones públicas de religiones. 613 00:41:43,500 --> 00:41:45,583 aparte del catolicismo romano. 614 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Ya sabes, 615 00:41:47,209 --> 00:41:50,041 excepto nuestra religión, 616 00:41:50,500 --> 00:41:52,499 Enseñar a los esclavos está mal visto. 617 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Sólo puedo leer unas pocas palabras. 618 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 No te molestes. 619 00:41:56,709 --> 00:41:57,791 Me dijo. 620 00:41:58,292 --> 00:41:59,958 Otros pueden leer. 621 00:42:00,334 --> 00:42:01,833 Gedeón también puede... 622 00:42:02,667 --> 00:42:03,624 creo... 623 00:42:03,834 --> 00:42:04,874 No tengas miedo. 624 00:42:05,167 --> 00:42:07,541 Un negro educado es muy raro. 625 00:42:07,750 --> 00:42:09,916 No todos los blancos saben leer. 626 00:42:14,625 --> 00:42:17,374 Eres un negro inteligente que los demás. 627 00:42:17,584 --> 00:42:19,999 Tu lado blanco te hace más inteligente. 628 00:42:21,084 --> 00:42:21,916 Gracias. 629 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 ¿Quieres encargar esclavos? 630 00:42:26,125 --> 00:42:27,124 No lo sé... 631 00:42:28,209 --> 00:42:29,208 ¿Dormir en el granero? 632 00:42:30,834 --> 00:42:32,208 ¿Con una buena pajita? 633 00:42:37,375 --> 00:42:38,749 ¿Pica? 634 00:42:38,917 --> 00:42:40,249 Yo No, está bien. 635 00:42:44,000 --> 00:42:45,208 Extraño... 636 00:42:45,375 --> 00:42:48,666 Por lo general, los esclavos africanos son más robustos que tú. 637 00:42:49,959 --> 00:42:51,333 ¿Sentido? 638 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 Pareces un poco angustiado. 639 00:42:57,125 --> 00:43:00,708 Ya no trabajas mucho en el campo. en tu país. 640 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 Debes venir de una familia rica. 641 00:43:05,459 --> 00:43:07,124 ¿A mí? ¡Es bueno! 642 00:43:08,542 --> 00:43:09,666 ¡Ten cuidado! 643 00:43:12,500 --> 00:43:13,874 Tu piel es suave. 644 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 Y tus manos no están dañadas como el nuestro. 645 00:43:24,709 --> 00:43:25,916 ¿Qué estás haciendo? 646 00:43:26,625 --> 00:43:27,749 ¿Qué? 647 00:43:28,417 --> 00:43:31,166 Tú estás aquí, yo estoy aquí. vamos bien juntos. 648 00:43:31,375 --> 00:43:33,999 - ¿Alguna pareja? - ¿Qué? 649 00:43:34,167 --> 00:43:35,333 ¿Estás con un chico? 650 00:43:36,334 --> 00:43:37,166 Yo no. 651 00:43:38,125 --> 00:43:39,291 Debes serlo. 652 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 Amo a Isidoro. 653 00:43:47,334 --> 00:43:50,833 Conozco un hombre como el No querría una mujer como yo. 654 00:43:51,584 --> 00:43:53,166 Él sabe mucho. 655 00:43:53,667 --> 00:43:55,166 Él habla bien. 656 00:43:55,792 --> 00:43:57,416 Es fuerte, inteligente... 657 00:43:57,584 --> 00:43:59,291 ¡Está bien, está bien, lo entiendo! 658 00:43:59,875 --> 00:44:01,291 No seas así. 659 00:44:03,459 --> 00:44:05,624 ¿Cómo consigues una chica aquí? 660 00:44:09,084 --> 00:44:10,583 No hay películas... 661 00:44:13,375 --> 00:44:14,249 I No hay lugares de reunión. 662 00:44:14,459 --> 00:44:15,708 No entiendo. 663 00:44:15,917 --> 00:44:17,583 Descansa un poco, Gideon. 664 00:44:21,334 --> 00:44:23,041 Deberías haberlo azotado. 665 00:44:24,584 --> 00:44:25,958 Me humilló. 666 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 - Frente a los demás. - Cálmate. 667 00:44:30,084 --> 00:44:31,999 Necesito que alguien ayude al Sr. Henri. 668 00:44:32,250 --> 00:44:36,541 Tenga cuidado, señor. Un negro educado Es un negro peligroso. 669 00:44:37,834 --> 00:44:40,666 Podría incitar a otros rebelarse. 670 00:44:41,375 --> 00:44:45,374 lo vi llegar Plantaciones de caucho en Τanganyika. 671 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 No te preocupes por esto. 672 00:44:48,292 --> 00:44:50,874 Lo hice completamente inofensivo. 673 00:44:51,042 --> 00:44:54,624 ¿Qué puede hacer un negro? no importa lo inteligente que sea, espero 674 00:44:54,792 --> 00:44:56,749 ¿Aparte del poder sobre los semejantes? 675 00:44:56,959 --> 00:44:58,374 ¡Vamos, levántate! 676 00:44:59,375 --> 00:45:00,416 ¡Levantarse! 677 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 ¡Levántate, holgazán! 678 00:45:08,542 --> 00:45:10,041 ¡No seas idiota! 679 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 Yo estoy a cargo. dijo el señor Jourdain. 680 00:45:14,542 --> 00:45:15,374 ¡Así que muévete! 681 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 ¡Corta la mierda! Déjame dormir. 682 00:45:31,959 --> 00:45:33,083 ¡Ese es mi cubo de orina! 683 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 ¡Estos negros! 684 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 ¡Apresúrate! 685 00:45:46,542 --> 00:45:48,749 Estoy a favor de reparar el puente. 686 00:45:49,875 --> 00:45:50,791 Así que hazlo. 687 00:45:53,417 --> 00:45:56,166 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Rápido, estamos ocupados. 688 00:45:59,959 --> 00:46:01,041 ¿Hablas en serio? 689 00:46:03,167 --> 00:46:04,666 No estamos aquí. 690 00:46:05,709 --> 00:46:09,249 No lo he olvidado. ¿Pero sabes cómo volver? 691 00:46:10,792 --> 00:46:11,749 ¿Yo no? 692 00:46:11,917 --> 00:46:14,166 Así que evita los golpes. por ellos impresionar. 693 00:46:16,500 --> 00:46:17,624 ¡Oh sí! 694 00:46:19,667 --> 00:46:21,583 Así que lamida de culo de Whitie 695 00:46:21,875 --> 00:46:23,374 Qué es una estrategia? 696 00:46:23,834 --> 00:46:25,124 ¡Por supuesto! 697 00:46:26,292 --> 00:46:27,874 ¡Bien hecho, hermano! 698 00:46:29,250 --> 00:46:31,791 Aprende a trabajar... Gedeón. 699 00:46:41,834 --> 00:46:42,958 ¡A trabajar también! 700 00:46:43,959 --> 00:46:45,333 No me mires. 701 00:46:48,375 --> 00:46:49,499 ¡Hola compañero! 702 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 ¡Escucha, negro! 703 00:46:52,584 --> 00:46:54,374 ¡Y escucha atentamente! 704 00:46:55,584 --> 00:46:57,208 ¡El tamaño no importa! 705 00:46:58,375 --> 00:47:00,333 ¿Me entiendes? ¿Tú? 706 00:47:02,209 --> 00:47:03,833 El tamaño no importa. 707 00:47:09,375 --> 00:47:11,499 Cielo nublado, 708 00:47:11,667 --> 00:47:13,666 lluvias, aburrimiento. 709 00:47:18,834 --> 00:47:21,999 miro al cielo el esta tan nublado 710 00:47:22,167 --> 00:47:26,166 este dia esta lluvioso Crea en mi como el aburrimiento 711 00:47:27,334 --> 00:47:28,458 ¡Bravo! 712 00:47:30,292 --> 00:47:31,166 Gracias. 713 00:47:31,375 --> 00:47:32,458 Bravo. 714 00:47:36,709 --> 00:47:39,083 yo vengo Para darle mi informe, señor. 715 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 - ¿Informe? - Sí. 716 00:47:41,542 --> 00:47:45,124 Él estaba bien, aunque tuve que hacerlo. Algunos problemas con Gedeón. 717 00:47:45,334 --> 00:47:47,708 Ya conoces a los negros No puedo confiar en ellos. 718 00:47:50,959 --> 00:47:53,208 Le arreglo el puente al mío. 719 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Bien hecho, Gaspardo. 720 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 Gracias, señor. 721 00:47:58,625 --> 00:48:01,416 Maíz, mañana, 722 00:48:02,042 --> 00:48:03,833 corazón, transmitir. 723 00:48:08,209 --> 00:48:10,083 El olor a maíz dulce. 724 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 alegra mi corazón... 725 00:48:13,750 --> 00:48:14,416 De hecho. 726 00:48:23,459 --> 00:48:26,333 maíz por la mañana ¡Trae alegría a mi corazón! 727 00:48:26,750 --> 00:48:29,166 ¡Qué poético! ¡Es maravilloso! 728 00:48:29,625 --> 00:48:30,666 ¡Él es el sirviente! 729 00:48:30,834 --> 00:48:33,083 Me olvidé de decirte 730 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Gaspard es un negro inteligente. Él puede leer. 731 00:48:36,750 --> 00:48:38,583 ¡Él sabe leer! ¡Asombroso! 732 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 ¿Él también puede tocar el piano? 733 00:49:14,500 --> 00:49:18,583 el sol esta brillando marrón dorado 734 00:49:18,750 --> 00:49:23,791 el sol hace Pintar del mismo color 735 00:49:23,959 --> 00:49:25,291 el mismo color 736 00:49:26,042 --> 00:49:27,749 Oh dulce sol 737 00:49:53,292 --> 00:49:55,083 ¡Levántate, holgazán! 738 00:49:56,125 --> 00:49:57,124 ¡Vamos! 739 00:50:05,459 --> 00:50:07,541 ¡Salgan de ahí ustedes dos! 740 00:50:30,250 --> 00:50:32,041 ¿Has visto a Gaspard y Gédéon? 741 00:50:56,750 --> 00:50:59,124 ¡Salir! ¡Fuera vienes! 742 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 ¿Cómo lo supiste? 743 00:51:12,084 --> 00:51:14,416 Roncaste todo el camino. 744 00:51:15,084 --> 00:51:18,458 Por favor, ¡No nos lleves de regreso a la plantación! 745 00:51:19,459 --> 00:51:20,666 ¿Tienes sed? 746 00:51:30,209 --> 00:51:32,249 Tráelos de vuelta sanos y salvos. 747 00:51:33,000 --> 00:51:35,291 Les acabo de comprar. Lo necesito. 748 00:51:35,792 --> 00:51:37,124 Sí, señor. 749 00:51:43,584 --> 00:51:46,124 ¡Sano y salvo! Conozco tus métodos. 750 00:51:46,584 --> 00:51:49,916 Si son incapaces, No te voy a pagar el resto. 751 00:51:50,125 --> 00:51:51,374 No se preocupe, señor. 752 00:51:51,542 --> 00:51:54,999 dijiste eso la última vez un esclavo fugitivo. 753 00:51:56,959 --> 00:51:58,166 Le cortaste los pies. 754 00:52:01,042 --> 00:52:02,208 Un accidente, señor. 755 00:52:03,292 --> 00:52:04,458 En efecto. 756 00:52:05,584 --> 00:52:06,624 Apuesto que lo era. 757 00:52:16,167 --> 00:52:18,208 - ¿Por qué haces esto? - ¿Para qué? 758 00:52:18,667 --> 00:52:19,958 Porque soy judío. 759 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 ¿Sabes cómo nos llaman los cristianos? 760 00:52:24,542 --> 00:52:25,541 Los negros de Europa. 761 00:52:26,334 --> 00:52:28,666 Nuestro pueblo ha sufrido mucho. 762 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 Muchas gracias. 763 00:52:31,875 --> 00:52:34,541 ¡Sufriste! ¡Haz lo mismo en Palestina! 764 00:52:35,792 --> 00:52:38,041 - ¿Qué? - ¡Él no puede saber eso! 765 00:52:38,792 --> 00:52:39,958 ¿Palestina? 766 00:52:40,167 --> 00:52:43,208 Déjalo ir. no tenemos tiempo para este viejo debate. 767 00:52:45,875 --> 00:52:50,416 Debemos permanecer juntos. dos la gente ha sufrido a lo largo de la historia. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Judíos, luego negros. 769 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 ¡Negros, luego judíos! 770 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 ¡No! Sufrimos más que tú. 771 00:52:57,084 --> 00:52:59,833 ¡La esclavitud es el mayor sufrimiento! 772 00:53:00,042 --> 00:53:03,124 Sufrimos esclavitud masiva en Egipto 773 00:53:03,292 --> 00:53:04,791 Cuando Moisés nos liberó. 774 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Luego, la Inquisición. ¡Sufrimos más! 775 00:53:08,417 --> 00:53:10,083 No puedo dejar que digas eso. 776 00:53:10,500 --> 00:53:13,583 - ¿Qué? - El debate se está calentando demasiado. 777 00:53:14,167 --> 00:53:15,874 Creo que ambos tenéis razón. 778 00:53:16,500 --> 00:53:18,208 Hoy... 779 00:53:18,542 --> 00:53:21,124 Me refiero a tu hoy. Lo nuestro es más complejo. 780 00:53:22,084 --> 00:53:24,958 - Creo que los negros sufrieron más. - ¡Gracias! 781 00:53:25,167 --> 00:53:26,374 ¡No estoy de acuerdo! 782 00:53:26,667 --> 00:53:29,208 Más tarde, con Adolf Hitler, es diferente. 783 00:53:29,417 --> 00:53:30,499 Pero aquí está... 784 00:53:32,084 --> 00:53:33,666 ¿Quién es este Adolfo? 785 00:53:40,792 --> 00:53:43,249 Un pequeño con bigote... 786 00:53:46,334 --> 00:53:48,749 Con raya al lado... 787 00:53:57,334 --> 00:54:00,166 ¡Los cazadores de esclavos! Rápido, sal por el camino de regreso. 788 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 Hanks, Isaac, para no colaborar. 789 00:54:03,542 --> 00:54:04,374 Sólo natural. 790 00:54:05,042 --> 00:54:05,916 Por favor tenga en cuenta... 791 00:54:10,709 --> 00:54:11,833 Adolfo? 792 00:54:15,584 --> 00:54:17,874 ¡Vamos! ¡Vamos! 793 00:54:48,209 --> 00:54:49,749 ¡Vamos! 794 00:55:10,667 --> 00:55:12,374 ¡Que os jodan, maricones! 795 00:55:15,709 --> 00:55:17,749 ¡Trabajadores con salario mínimo! ¡Necios! 796 00:55:19,459 --> 00:55:22,541 - ¡Perras! - ¡Reprobaste la escuela! 797 00:55:23,792 --> 00:55:25,833 ¿Qué son estos insultos de mierda? 798 00:55:26,542 --> 00:55:27,874 Son insultos. 799 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 ¿Tú también has fracasado? 800 00:55:35,625 --> 00:55:37,208 ¡Que se jodan los profesores! 801 00:55:37,709 --> 00:55:39,166 ¡Los directores se joden! 802 00:55:39,375 --> 00:55:41,041 ¡Al diablo con mi escuela! 803 00:55:41,334 --> 00:55:43,249 ¡Que se joda Madame Duchêne! 804 00:55:43,417 --> 00:55:46,291 - ¿Quién es la señora Duchêne? - Mi profesora de francés. 805 00:55:52,500 --> 00:55:53,583 ¡Llegar allí! 806 00:56:08,709 --> 00:56:17,791 Buen día. 807 00:56:18,792 --> 00:56:21,791 - No creo que signifique "Hola". - ¿Ah bien? 808 00:56:23,459 --> 00:56:26,958 Él es Fulani. Deben ser de Senegal. 809 00:56:27,750 --> 00:56:29,499 Significa "diablo blanco". 810 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 ¿Y por qué? Estamos todos juntos en esto. 811 00:56:34,292 --> 00:56:35,624 Eres mulato. 812 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 Para los blancos, eres negro. En África eres blanco. 813 00:56:39,084 --> 00:56:41,291 Como los que nos arrojaron aquí. 814 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 ¿Cómo dices? ¿“Yo estoy contigo”? 815 00:57:01,042 --> 00:57:02,624 ¡Demonio blanco! 816 00:57:07,000 --> 00:57:10,458 ¡Acérquense, señoras y señores! Eche un vistazo más de cerca. 817 00:57:10,625 --> 00:57:14,916 ellos aumentarán Rentabilidades de tu plantación en poco tiempo. 818 00:57:15,084 --> 00:57:18,458 Mira como los jóvenes y fuertes ¡Lo son! 819 00:57:25,959 --> 00:57:27,499 Detengámonos por un momento. 820 00:57:27,834 --> 00:57:30,708 Fue una larga caminata. Los perros están cansados. 821 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 ¡Sentarse! 822 00:57:34,375 --> 00:57:35,874 - ¿Cortarle los pies? - ¡Yo no! 823 00:57:36,084 --> 00:57:37,374 ¡Lo prometiste! 824 00:57:37,542 --> 00:57:39,333 Ya escuchó al Sr. Jourdain. 825 00:57:39,500 --> 00:57:41,999 Él no nos pagará si están incompletos. 826 00:57:43,875 --> 00:57:46,124 Intentaré encontrar algo de comida. 827 00:57:46,292 --> 00:57:49,624 Así que mantén los ojos abiertos ¡Y compórtate! 828 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 ¡Vamos, los perros! 829 00:58:27,792 --> 00:58:29,083 ¿Está ahí? 830 00:58:47,792 --> 00:58:51,124 - Cimarrones, ¿estás ahí? - ¡Sí! 831 00:58:51,334 --> 00:58:52,791 Cimarrones, ¿estás conmigo? 832 00:58:54,625 --> 00:58:57,458 Los cimarrones hemos roto nuestras cadenas. 833 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 huimos ¡y sé libre! 834 00:59:02,834 --> 00:59:05,791 Hoy damos la bienvenida a 2 nuevos hermanos. 835 00:59:06,250 --> 00:59:08,291 Al igual que nosotros, rompieron sus cadenas. 836 00:59:09,875 --> 00:59:12,124 - ¡Marrones! - ¡Marrones! ¡Marrones! 837 00:59:14,375 --> 00:59:15,999 ¿Cómo te llamas, hermano? 838 00:59:16,167 --> 00:59:17,874 -¡Joel! - ¡Yo no! 839 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 - ¿Gedeón? - ¡Yo no! 840 00:59:21,459 --> 00:59:24,708 Nombres de esclavos. Son. Eres... Polydor. 841 00:59:28,000 --> 00:59:30,124 - Eres... - ¡Jean Moulin! 842 00:59:32,625 --> 00:59:33,541 Jean Moulin. 843 00:59:36,459 --> 00:59:39,833 Cimarrones, ¿lucharás? para liberar a todos nuestros hermanos? 844 00:59:41,667 --> 00:59:44,666 cimarrones, ¿Lucharás hasta la muerte? 845 00:59:46,792 --> 00:59:48,999 ¿Vas a luchar por la raza negra? 846 00:59:50,875 --> 00:59:52,791 ¿Vas a matar a todos los blancos? 847 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 - ¡Yo no! - ¡Sí! 848 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 No digamos demasiado. 849 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 Vamos a aburrirlos. 850 01:00:05,792 --> 01:00:06,708 Unas cuantas bofetadas... 851 01:00:08,459 --> 01:00:09,624 ¡Date prisa! 852 01:00:11,917 --> 01:00:15,374 ¡Correr! 853 01:01:03,042 --> 01:01:04,374 ¿Tía? 854 01:01:06,042 --> 01:01:07,166 ¿Por qué está ella aquí? 855 01:01:11,167 --> 01:01:14,583 Habéis tardado mucho en llegar, muchachos. 856 01:01:15,584 --> 01:01:18,166 ¿Eres tú quien nos envió aquí? 857 01:01:19,500 --> 01:01:20,416 ¡Bruja! 858 01:01:20,917 --> 01:01:21,833 ¡Cálmate! 859 01:01:22,500 --> 01:01:23,999 - ¡Regis! - ¡Te voy a matar! 860 01:01:25,959 --> 01:01:27,124 Cálmate. 861 01:01:30,667 --> 01:01:32,874 - ¡Te voy a matar! - ¡Regis! 862 01:01:33,792 --> 01:01:35,458 ¡Maldita sea, Regis! 863 01:01:35,625 --> 01:01:37,249 ¡Oye, cálmate! 864 01:01:38,167 --> 01:01:39,624 Cálmate... 865 01:01:49,417 --> 01:01:50,666 ¿Qué dijo ella? 866 01:01:51,417 --> 01:01:52,916 - No sé. - Hablas criollo. 867 01:01:54,042 --> 01:01:55,708 Criollo literario de Τhat. 868 01:01:56,417 --> 01:01:58,124 Hablo criollo callejero. 869 01:01:58,459 --> 01:01:59,666 ¿Quieres o no? 870 01:01:59,875 --> 01:02:03,291 puedo decir cosas como “Me duele el corazón”… 871 01:02:04,209 --> 01:02:05,499 “Bebé, haz el amor”. 872 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 ¿Quieres volver a casa? 873 01:02:11,375 --> 01:02:13,416 Tu destino está en tus manos. 874 01:02:14,250 --> 01:02:17,791 te han arrancado de vuestro mundo, de vuestras familias, 875 01:02:18,209 --> 01:02:21,833 vendido como ganado, cortas la caña de azúcar, 876 01:02:22,292 --> 01:02:24,249 sintió el aguijón de la fusta, 877 01:02:24,417 --> 01:02:26,999 ¡Os han cazado como animales salvajes! 878 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 Yo ahora, muchachos, 879 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 entendiste? 880 01:02:36,542 --> 01:02:37,666 ¿Qué? 881 01:02:37,917 --> 01:02:41,541 ¡Por supuesto que sí! ¡El látigo, el ganado! ¿Cómo podemos llegar a casa? 882 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 Si lo entendieras, regresa con tus antepasados. 883 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 ¿Nuestros antepasados? 884 01:02:48,750 --> 01:02:50,999 Isidoro y Rosalía. 885 01:02:52,500 --> 01:02:54,333 Pon las cosas en orden 886 01:02:54,667 --> 01:02:56,291 y fumar en pipa. 887 01:02:58,000 --> 01:03:01,999 Sólo entonces volverás a casa. 888 01:03:03,292 --> 01:03:05,999 - ¿Son nuestros antepasados? - De ninguna manera. 889 01:03:08,584 --> 01:03:10,374 ¿Cómo podemos poner las cosas? 890 01:03:10,584 --> 01:03:13,166 Isidoro no puede ser nuestro antepasado. ¡Es un maricón! 891 01:03:13,375 --> 01:03:15,958 - Déjala hablar. - ¡Tengo pruebas! 892 01:03:16,167 --> 01:03:17,833 ¡Olvídate de tus problemas sexuales! 893 01:03:18,125 --> 01:03:20,291 ¡No tengo problemas sexuales! 894 01:03:20,834 --> 01:03:22,249 Lo tengo desde que no hay más pollitos. 895 01:03:22,750 --> 01:03:23,749 que tu! 896 01:03:28,125 --> 01:03:30,458 Nunca lo digas. 897 01:03:36,584 --> 01:03:37,458 ¿Dónde está ella? 898 01:03:44,167 --> 01:03:47,416 Tal vez no te importe tener un antepasado extraño, pero puedo hacerlo. 899 01:03:48,167 --> 01:03:49,666 Podría ser hereditario. 900 01:03:49,875 --> 01:03:51,249 ¡Cállate! 901 01:03:51,417 --> 01:03:54,624 Si Isidoro fuera gay, él no podría ser nuestro antepasado. 902 01:03:55,459 --> 01:03:56,374 ¿Oh sí? 903 01:04:00,834 --> 01:04:02,499 ¿Qué es entonces? 904 01:04:09,459 --> 01:04:11,291 La tía mintió sobre Isidoro... 905 01:04:12,084 --> 01:04:13,499 Él no es nuestro antepasado. 906 01:04:15,542 --> 01:04:17,874 ¡O deberíamos ponerlo a la derecha! 907 01:04:18,209 --> 01:04:20,208 - ¿Sentido? - ¡Un maricón! 908 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 ¡No son niños! 909 01:04:23,375 --> 01:04:25,833 Ponlo a la derecha para que existamos en el futuro. 910 01:04:27,834 --> 01:04:29,541 - ¿Crees que sí? - ¡Es obvio! 911 01:04:29,750 --> 01:04:32,708 fuimos enviados para ayudar a nuestros antepasados a reproducirse. 912 01:04:36,209 --> 01:04:37,458 Entonces tenemos que hacerlo. 913 01:04:39,125 --> 01:04:40,624 Tenemos que ponerlo a la derecha. 914 01:04:44,042 --> 01:04:46,124 ¿Cómo podemos justificar nuestra ausencia? 915 01:04:46,750 --> 01:04:48,041 Vamos a batirlo. 916 01:04:48,500 --> 01:04:51,874 No te preocupes, La negociación es lo mío. 917 01:04:53,000 --> 01:04:54,624 Trabajo para el ayuntamiento. 918 01:04:55,709 --> 01:04:57,208 ¡Buen comercio! 919 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 No debemos ser azotados. 920 01:05:16,167 --> 01:05:18,624 Primero Isidoro y Rosalía, luego a casa. 921 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 ¡No me importaría deshuesarlo! 922 01:05:22,375 --> 01:05:26,083 ¡Idiota! Ella es nuestra antepasada. ¡Es como dormir con la abuela! 923 01:05:26,292 --> 01:05:28,374 - Pero ella no es vieja. - ¿Así que lo que? 924 01:05:29,042 --> 01:05:32,124 tu serias mi hermano y mi bisabuelo! 925 01:05:32,542 --> 01:05:35,374 Somos antillanos, no consanguíneos. 926 01:05:35,542 --> 01:05:38,374 ¿Eres antillano ahora? ¿Yo no, yo Normandía? 927 01:05:39,417 --> 01:05:41,999 Disculpe, ¿ha visto a Rosalie? 928 01:05:43,042 --> 01:05:44,291 - ¿Por qué estás aquí? -Largarse. 929 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 No deberías estar aquí. 930 01:05:47,167 --> 01:05:49,374 - ¿Te duele? - ¡Por supuesto que sí! 931 01:05:50,042 --> 01:05:52,624 - Odio a mi padre. - ¡Es un bastardo! 932 01:05:52,834 --> 01:05:53,624 ¡Silencioso! 933 01:05:54,834 --> 01:05:56,208 No repitas esto. 934 01:05:57,792 --> 01:05:59,999 - ¿Por qué hizo eso? - ¡Es un bastardo! 935 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 ¡Callarse la boca! 936 01:06:02,292 --> 01:06:03,416 Así es. 937 01:06:04,500 --> 01:06:06,958 No te preocupes, las cosas cambiarán pronto. 938 01:06:07,417 --> 01:06:08,708 Eres el futuro. 939 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Habrá una revolución. 940 01:06:13,209 --> 01:06:16,333 Los hombres nacerán libres e iguales, blanco y negro. 941 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 ¡Rodarán cabezas! 942 01:06:20,750 --> 01:06:22,541 Francia será el hogar de la democracia. 943 01:06:22,750 --> 01:06:23,874 ¡Colaboración! 944 01:06:24,084 --> 01:06:25,874 - ¡Derechos humanos! - ¡Colonización! 945 01:06:26,084 --> 01:06:28,333 - ¡Sufragio universal! - ¡Opresión! 946 01:06:28,542 --> 01:06:29,958 ¡Bienestar social! 947 01:06:32,792 --> 01:06:34,041 ¿Cómo sabes eso? 948 01:06:39,125 --> 01:06:42,124 - Aquí están los recién casados. - ¡Los recién casados! 949 01:06:42,292 --> 01:06:45,249 Que esta unión sea fértil y feliz. 950 01:07:12,667 --> 01:07:13,749 Vamos. 951 01:07:17,167 --> 01:07:18,124 Seguir. 952 01:07:29,250 --> 01:07:31,374 Pronto la monarquía será abolido. 953 01:07:34,334 --> 01:07:36,708 ¡Qué imaginación tienen los niños! 954 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Francia será una democracia 955 01:07:39,250 --> 01:07:42,583 cuyos representantes será elegido por el pueblo. 956 01:07:45,459 --> 01:07:49,041 ¿Serán negros? ¿Y los animales de granja también votan? 957 01:07:49,459 --> 01:07:51,374 No habrá más esclavos. 958 01:07:51,542 --> 01:07:54,249 Un día un hombre negro será presidente. 959 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 ¡Vencedor! 960 01:08:01,000 --> 01:08:04,874 deja de decir tonterías y mostrando. Ve a tu habitación. 961 01:08:05,042 --> 01:08:07,083 - Oh... - Para tu habitación. 962 01:08:11,334 --> 01:08:12,874 Gracias, señor Jourdain. 963 01:08:13,042 --> 01:08:14,916 Este niño es... 964 01:08:16,750 --> 01:08:18,374 - ¡Acércate! - ¡Aquí! 965 01:08:18,542 --> 01:08:20,374 ¿Quién no ha tomado un poco de ron? 966 01:08:20,584 --> 01:08:22,333 ¡Ron para todos! 967 01:08:23,542 --> 01:08:24,666 No, soy musulmán. 968 01:08:26,792 --> 01:08:28,124 ¡Al diablo con ella! 969 01:08:28,292 --> 01:08:29,458 ¡Vamos! 970 01:08:29,959 --> 01:08:32,958 Gracias. Hace años que no comemos carne. 971 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 ¿Qué es esto? 972 01:08:36,750 --> 01:08:39,833 - Él es... lince. - Lince salvaje. 973 01:09:12,709 --> 01:09:16,416 ¿No encuentras este baile? ¿Un poco atrevido, padre? 974 01:09:16,584 --> 01:09:19,833 Bueno, bailes modernos. son cada vez más obscenos. 975 01:09:20,292 --> 01:09:24,499 Te mueves y frotas. Te frotas... 976 01:09:24,667 --> 01:09:27,249 Ahora baja. Eso es todo. 977 01:09:27,417 --> 01:09:30,541 Y vuelve a subir. Y lo llamamos Zouk Love. 978 01:09:33,959 --> 01:09:36,458 - ¡Suficiente! - No pares ahora. 979 01:09:36,750 --> 01:09:38,791 Voy a tomar una última copa contigo. 980 01:09:38,959 --> 01:09:40,624 ¡En este! 981 01:09:41,125 --> 01:09:42,208 ¡Vamos! 982 01:09:43,375 --> 01:09:44,541 ¡En este! 983 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 Me extrañaste, Gideon. 984 01:09:47,500 --> 01:09:48,416 Ah bien? 985 01:09:48,959 --> 01:09:50,208 ¡Bésame! 986 01:09:56,417 --> 01:09:59,583 - ¿No quieres follarme ahora? - Yo ¡No, no lo hagas! 987 01:10:00,042 --> 01:10:01,749 ¿Más de mí no quieres? 988 01:10:02,500 --> 01:10:05,666 Por favor déjame en paz. No tengo condones. 989 01:10:06,000 --> 01:10:06,999 ¿Eh? 990 01:10:07,834 --> 01:10:09,541 Simplemente déjate llevar. 991 01:10:12,334 --> 01:10:13,374 ¡Ay abuela! 992 01:10:15,584 --> 01:10:17,499 ¿No crees que Rosalie es buena? 993 01:10:19,209 --> 01:10:22,958 La vi crecer. Ella es como mi hermana pequeña. 994 01:10:23,125 --> 01:10:24,624 ¡Corta la mierda! 995 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 Mira cómo se mueve. 996 01:10:31,709 --> 01:10:33,166 ¡Que ya es suficiente! 997 01:10:33,667 --> 01:10:36,374 - No hago nada. - Nos estamos divirtiendo. 998 01:10:40,334 --> 01:10:41,916 Por favor discúlpeme. 999 01:10:47,875 --> 01:10:49,999 ¿No voy a bailar, señor Henri? 1000 01:10:51,125 --> 01:10:52,041 Yo no. 1001 01:10:54,375 --> 01:10:56,416 ¿Ya extrañas a tus negros? 1002 01:10:59,042 --> 01:11:01,749 No estás hecho para la opulencia. 1003 01:11:06,417 --> 01:11:07,458 Disculpe. 1004 01:11:15,750 --> 01:11:19,208 - ¿Por qué tengo a Isidoro? - ¡No te creo con la abuela! 1005 01:11:19,667 --> 01:11:21,791 - Seguir. - No, realmente no puedo. 1006 01:11:21,959 --> 01:11:23,833 - No tenemos otra opción. - ¡No puedo! 1007 01:11:24,500 --> 01:11:25,874 Piensa en otra cosa. 1008 01:11:26,709 --> 01:11:27,833 Tu rapero favorito. 1009 01:11:29,209 --> 01:11:30,541 Snoop Doggy Dogg. 1010 01:11:31,125 --> 01:11:32,374 Piensa en la sopa Dog Boy. 1011 01:11:33,750 --> 01:11:34,541 Vamos. 1012 01:11:45,792 --> 01:11:47,791 ESTÁ BIEN. Derribar. 1013 01:11:48,000 --> 01:11:49,166 ¡No me toques! 1014 01:11:55,000 --> 01:11:56,416 Vamos, vámonos. 1015 01:11:58,375 --> 01:12:00,374 Vamos. Está bien... 1016 01:12:01,084 --> 01:12:02,124 Eso es bueno. 1017 01:12:09,250 --> 01:12:11,749 - ¡No me mires a los ojos! - No lo soy. 1018 01:12:21,250 --> 01:12:23,458 - ¡Deja de soplar! - Estoy respirando. 1019 01:13:13,542 --> 01:13:16,374 ¡Nos vamos a casa! ¡Nos vamos a casa! 1020 01:13:16,917 --> 01:13:18,333 ¿Qué estás haciendo? 1021 01:13:19,209 --> 01:13:20,708 ¡No tienes que irte de inmediato! 1022 01:15:12,709 --> 01:15:14,083 ¿Lo que está sucediendo? 1023 01:15:22,417 --> 01:15:25,416 Me follas como un sueño, mi querido esposo! 1024 01:15:25,584 --> 01:15:26,791 ¡Es un negro! 1025 01:15:28,917 --> 01:15:30,208 - ¿Estás celoso? - ¡Yo no! 1026 01:16:08,167 --> 01:16:09,749 - ¿Hueles a quién? - Huele mal. 1027 01:16:10,125 --> 01:16:11,333 - ¿Lo sientes? - yo no 1028 01:16:12,334 --> 01:16:13,499 ¡Usa tu nariz! 1029 01:16:16,459 --> 01:16:17,833 ¡Demasiado para las zarigüeyas! 1030 01:16:28,209 --> 01:16:29,958 ¡Que ya es suficiente! 1031 01:16:33,959 --> 01:16:35,166 ¡Con tus grandes pollas! 1032 01:16:57,375 --> 01:16:58,249 ¡Dame eso! 1033 01:17:11,542 --> 01:17:12,374 Enciérralos. 1034 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Los colgaremos al amanecer. 1035 01:17:27,334 --> 01:17:28,624 Oye, sé un hombre. 1036 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 No quiero morir aquí. 1037 01:17:34,000 --> 01:17:35,166 Deja de llorar. 1038 01:17:36,209 --> 01:17:37,916 ¡Sigue siendo un Whitie! 1039 01:17:39,709 --> 01:17:41,708 Estoy harto de tus tonterías. 1040 01:17:43,209 --> 01:17:46,874 Tus clichés sobre los blancos. y los negros se comportan de manera diferente. 1041 01:17:47,875 --> 01:17:49,624 Cuando estoy en Normandía, 1042 01:17:50,417 --> 01:17:52,041 Fui a una escuela privada. 1043 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 soy el unico niño de piel oscura allí. 1044 01:17:57,084 --> 01:18:00,958 Tuve que soportar apodos estúpidos: Βabakar, Blancanieves... 1045 01:18:02,334 --> 01:18:04,874 Me acariciaron el pelo Porque es tierno. 1046 01:18:07,084 --> 01:18:10,083 Actué según donde estaba, no es mi color. 1047 01:18:13,542 --> 01:18:15,166 Lo llamó integración. 1048 01:18:16,334 --> 01:18:17,541 ¡Sí, gran oferta! 1049 01:18:19,042 --> 01:18:20,416 Lo tuviste fácil. 1050 01:18:21,500 --> 01:18:23,374 Obtuviste lo que querías. 1051 01:18:24,917 --> 01:18:26,541 ¡Mi vida ha sido una mierda! 1052 01:18:26,959 --> 01:18:29,249 - ¡Eso no es cierto! - ¡Es! 1053 01:18:30,209 --> 01:18:33,291 Yo también quería tocar el piano. ¡sé un explorador! 1054 01:18:33,917 --> 01:18:35,249 ¡Ten un trabajo como tú! 1055 01:18:36,667 --> 01:18:38,666 Una familia amorosa, respeto! 1056 01:18:51,584 --> 01:18:53,999 Bien, el hermano pequeño de LT. 1057 01:18:55,959 --> 01:18:57,333 Antes de que sea demasiado tarde, 1058 01:18:58,667 --> 01:19:00,458 Quiero decir algo. 1059 01:19:02,459 --> 01:19:03,666 ¡Te mentí! 1060 01:19:05,667 --> 01:19:06,999 No tengo un negocio. 1061 01:19:09,167 --> 01:19:12,041 Vivo con mi mamá. Acabo de salir de prisión. 1062 01:19:13,209 --> 01:19:16,208 Porque gané el bolso de una anciana. 1063 01:19:19,792 --> 01:19:21,791 Está bien, ya estoy aquí. 1064 01:19:22,834 --> 01:19:23,958 Y quiero decir 1065 01:19:24,167 --> 01:19:28,791 algo que nunca le he dicho a nadie antes de irme. 1066 01:19:29,625 --> 01:19:31,333 Si hermano? Te amo. 1067 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 En prisión... 1068 01:19:35,209 --> 01:19:36,916 Me sentí tan solo... 1069 01:19:38,250 --> 01:19:40,791 una noche con mi compañero de celda, 1070 01:19:40,959 --> 01:19:42,208 salió de la mano. 1071 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Acabamos de tocarlo. 1072 01:19:55,292 --> 01:19:56,374 No hay penetración. 1073 01:20:00,125 --> 01:20:03,541 '¡Mañana! Es hora de volver ¡Para balancear árboles! 1074 01:20:10,250 --> 01:20:12,749 no es un buen dia para plantar. 1075 01:20:13,792 --> 01:20:15,041 Dios es mi testigo, 1076 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 Les advertí a estos dos. 1077 01:20:17,834 --> 01:20:19,541 Su comportamiento intolerable 1078 01:20:19,750 --> 01:20:22,333 no me deja opción sino colgarlos. 1079 01:20:23,750 --> 01:20:24,833 Señor Enrique... 1080 01:20:57,000 --> 01:20:58,083 ¡Señor Víctor! 1081 01:20:58,792 --> 01:21:00,958 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1082 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 ¡Se está ahogando! 1083 01:21:31,709 --> 01:21:32,624 Gracias. 1084 01:21:34,459 --> 01:21:35,291 Ir. 1085 01:21:39,209 --> 01:21:40,249 Irse. 1086 01:21:44,417 --> 01:21:45,208 ¡Irse! 1087 01:22:08,167 --> 01:22:09,041 ¡Ayúdame! 1088 01:22:21,125 --> 01:22:22,291 ¡Espera, ya iré! 1089 01:22:31,500 --> 01:22:32,416 ¡Próximo! 1090 01:22:37,459 --> 01:22:38,291 ¡Ayúdame! 1091 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 ¡No sé nadar! 1092 01:22:43,917 --> 01:22:45,208 ¡Me voy a ahogar! 1093 01:22:53,292 --> 01:22:55,458 Gedeón y Gaspar... 1094 01:22:56,875 --> 01:22:58,624 ¿Qué voy a hacer contigo? 1095 01:23:00,084 --> 01:23:02,291 - Tengo que conectarte. - Salvamos tu... 1096 01:23:02,500 --> 01:23:03,541 ¡Silencio! 1097 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Víctor, mi único hijo... 1098 01:23:09,209 --> 01:23:11,916 Padre, llévalo al internado. 1099 01:23:13,584 --> 01:23:16,374 Víctor me pidió que los liberara a ambos. 1100 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Eres libre. 1101 01:23:42,084 --> 01:23:44,166 Aquí están sus proyectos de ley de libertad. 1102 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Gracias. 1103 01:23:47,917 --> 01:23:48,833 Oh... 1104 01:23:49,625 --> 01:23:50,916 Quisiera un favor. 1105 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 En su lugar, quiero que liberen a Isidore. 1106 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 ¿Estás seguro de esto? 1107 01:24:05,292 --> 01:24:07,249 Isidoro tiene una vida que construir. 1108 01:24:08,167 --> 01:24:10,041 Nuestra libertad es volver a casa. 1109 01:24:14,250 --> 01:24:15,708 ¿Qué vas a hacer? 1110 01:24:17,709 --> 01:24:19,124 No te preocupes por mí. 1111 01:24:22,792 --> 01:24:24,124 ¿Esperando a Isidoro? 1112 01:24:24,750 --> 01:24:25,708 Yo no. 1113 01:24:26,292 --> 01:24:27,499 Voy a ir allí. 1114 01:24:30,042 --> 01:24:30,999 Bueno... 1115 01:24:31,875 --> 01:24:32,874 Nos vemos pronto. 1116 01:24:38,084 --> 01:24:38,999 ¡Joel! 1117 01:24:42,542 --> 01:24:44,208 ¿Soy el guardián de mi hermano? 1118 01:26:05,375 --> 01:26:07,666 No entiendo a estos negros. 1119 01:26:09,209 --> 01:26:12,374 Hace 2 días huyeron. Pues ya van a volver. 1120 01:26:12,542 --> 01:26:17,249 Hoy les ofrezco su libertad. Me piden que libere a 2 esclavos más. 1121 01:26:17,417 --> 01:26:19,124 No me sorprende. 1122 01:26:19,292 --> 01:26:23,833 El desarraigo de estos salvajes A menudo afecta su comportamiento. 1123 01:26:24,209 --> 01:26:25,708 Cuando estoy en el Congo... 1124 01:26:25,875 --> 01:26:27,583 ¡Basta, padre! 1125 01:26:29,417 --> 01:26:32,166 todos lo sabemos Nunca has puesto un pie en África. 1126 01:26:40,709 --> 01:26:43,958 Gracias. 1127 01:26:46,292 --> 01:26:47,916 Me desperté en el granero. 1128 01:26:48,084 --> 01:26:50,499 Rosalie estaba a mi lado, ¿sabes? 1129 01:26:52,084 --> 01:26:54,624 Estoy feliz por nosotros... Quiero decir, para ti. 1130 01:27:12,667 --> 01:27:13,916 ¡Adiós, señor Víctor! 1131 01:27:21,125 --> 01:27:22,624 ¡Basta de emoción! 1132 01:27:26,042 --> 01:27:26,958 Seguir. 1133 01:27:42,125 --> 01:27:43,541 Gaspard y Gédéon... 1134 01:27:46,834 --> 01:27:49,333 Querías quedarte, así que vuelve al trabajo. 1135 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Tendrás que pagar por esto. 1136 01:28:42,209 --> 01:28:43,333 Adiós gente. 1137 01:28:52,667 --> 01:28:55,958 Aquí está tu contrato para una prueba de 2 meses. 1138 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 - ¿Es esto todo por lo que me pagan? - Salario mínimo. 1139 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 ¡Bienvenidos a bordo! 1140 01:29:13,917 --> 01:29:15,291 ¡Comedor de fideos! 1141 01:29:23,042 --> 01:29:25,541 Hola Regis. ¿Cómo eran las Indias Occidentales? 1142 01:29:26,542 --> 01:29:28,166 - Bien. - No lo son... 1143 01:29:28,375 --> 01:29:29,791 ¿tarde para el funeral? 1144 01:29:35,875 --> 01:29:37,208 ¿Qué? ¡Es una broma! 1145 01:29:38,417 --> 01:29:40,041 ¿Has perdido el sentido del humor? 1146 01:29:40,459 --> 01:29:43,374 Simplemente no es gracioso Viniendo de ti, Jack. 1147 01:29:43,542 --> 01:29:45,499 ¿Estás usando mi nombre ahora? 1148 01:29:45,875 --> 01:29:47,749 Tú usas el mío, yo uso el tuyo. 1149 01:29:48,209 --> 01:29:50,499 No soy tu esclavo, ¿vale? 1150 01:29:51,459 --> 01:29:52,458 ¿Qué ocurre? 1151 01:29:52,959 --> 01:29:55,124 - Mira esto. - ¿Qué? 1152 01:29:57,625 --> 01:29:58,666 ¡Tonterías! 1153 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 De ahora en adelante, me respetas. 1154 01:30:03,709 --> 01:30:05,083 Qué tenga un buen fin de semana. 1155 01:30:13,709 --> 01:30:15,916 - ¿Cuánto tiempo? - 2 días. 1156 01:30:16,625 --> 01:30:18,666 ¡Brindemos por la familia! 1157 01:30:18,834 --> 01:30:20,249 ¡Para la familia! 1158 01:30:20,709 --> 01:30:22,249 Menos ruido, niños. 1159 01:30:23,375 --> 01:30:25,833 La próxima vez ¿no vamos todos juntos? 1160 01:30:26,375 --> 01:30:27,874 No tengo prisa. 1161 01:30:30,167 --> 01:30:32,291 Papá, ella rompió este documento. 1162 01:30:32,459 --> 01:30:34,083 No lo tengo. ¡Lo hiciste! 1163 01:34:33,375 --> 01:34:35,999 Traducción: tatil